Sometimes the update is the reason. As the list was written, there maybe was an version 1.02 update and now there is the version 1.03 update and with the the new update it won't work
I have it with Aliens Colonial Marines, with the 1.04 update it works, it install the gamedata and is runnig, with the update 1.05 it don't install the gamedata